Exequátur en Chile: cómo validar una sentencia extranjera de familia

El exequátur es el procedimiento mediante el cual la Corte Suprema de Chile reconoce y permite ejecutar una sentencia extranjera. En materia de familia, es especialmente relevante para divorcios, nulidades, adopciones y resoluciones de cuidado personal dictadas en el extranjero.

Requisitos habituales

Entre los aspectos que suelen revisarse están:

• Autenticación o apostilla de la sentencia extranjera.
• Traducción oficial si el documento no está en español.
• Competencia del tribunal extranjero.
• Compatibilidad con el orden público chileno.

Errores que retrasan el trámite

Presentar documentos incompletos, sin apostillar o con traducciones no válidas es una de las causas más frecuentes de rechazo o devolución. Una revisión previa evita meses de demora.

Alternativas

En algunos casos puede ser preferible iniciar un nuevo procedimiento en Chile en lugar de exequaturizar. La elección depende del país de origen, el tipo de sentencia y los efectos que usted necesita.

Familia Internacional tramita exequátur directamente y evalúa la vía más eficiente para su situación.